ブログ

今週末もまた?
こんにちは、猫てんちょです。

最新の天気予報によると、今週末もまた台風が来そうな気配。

先週の日曜日も台風でJRの計画運休があり、急遽営業時間を変更。

結局、店の営業を18:00に終了して19:00前に店を出ましたが、雨風全くなくもう少し営業できたかなと感じつつトラブルなく帰宅。

帰宅出来るか心配していたスタッフはみな安堵していましたが、可哀想だったのが情報が伝わっていない外国人の方々。

ストロングな台風来るから、電車ALLストップで営業終了と説明しても「、、、」「???」な感じで相変わらず自分の英語表現力の無さに呆れました。


今回の台風通過は土曜日になりそうなので、随時Twitterで情報をお伝えしますので、こまめなチェックをお願い致します。





According to the latest weather forecast, a sign that a typhoon is about to come this weekend.

Also last Sunday we have scheduled cancellation of JR due to typhoon, so we changed the opening hours hurriedly.

After all, I left the store before 18:00 and finished the store before 19:00, but I took home without trouble feeling that there was not any rain breeze and I could have opened a little more.

All the staff who were worried about going home can be relieved.

Because a strong typhoon will come, even if I explained that it was closed by train ALL stop, I was amazed by my absence of English expression power as usual, as ",,," "???".


Since the typhoon passing this time is likely to be Saturday, we will tell you the information on Twitter from time to time, so please check frequently.












| | 02:06 PM | comments (0) | trackback (0) |

久しぶりの書き込み
皆さん、こんばんは。

アジアンスマイル猫てんちょです。

アジアングループのブログやTwitterでは呟けないアジアンスマイル独自の情報を今後書きこもかなーっと思っています。

不定期な更新になりますが、気軽にお読みください。



で、復活第1弾は「ちょっとお得な情報!」

先週中ごろからご来店頂いたお客様はひょっとして気が付かれてかも知れません。

今週(10月1日)よりイベントやってます。

施術が終わりましたら、スタッフから名刺を貰って下さい

その名刺は12月末まで有効の1000円引きの割引券となっております




ご来店頂けないと貰えません




good evening everyone.


Asian group blogs and twitter do not misunderstand Asian smile I think I will write my own information in the future.

Although it will be irregular updates, please read it casually.



And the first resurrection is "a little profitable information!"

Customers who visited from mid-week last week may be noticed.

I'm doing an event since this week (October 1).

When the treatment is over, please have your business card from the staff.

That business card becomes a discount ticket of 1000 yen discount effective until the end of December!




| | 05:13 PM | comments (0) | trackback (0) |