ブログ

12月9日(日)につきまして
こんにちは、猫てんちょです。

気持ち悪いぐらい暑かった昨日一昨日から一転、12月らしい気温になりました。

体には辛いパターンです。体調管理にはご注意ください。

一気に寒くなりましたが、少し温まる時期になる方も多いのではないでしょうか。

年末になると色々イベントも多くなります。忘年会もそのひとつかと思います。

忘年会も様々なパターンがありますが、くれぐれも飲みすぎとボッタクリにはご注意ください。








(画像はあくまでもイメージです)


さて、12月9日(日)ですが、アジアングループの研修の為、

20:00で閉店致します


みなさまには大変ご迷惑をお掛けいたしますが、ご理解のほどをお願い致します。

12月は何かと忙しいと思います。疲れたら、タイ古式マッサージを!





It suddenly became cold.
Please be careful about physical condition management.

It is Sunday, 9th December, but due to circumstances it closes at PM 8: 00.
Please note the end time.

I am busy something in December.
If you get tired, use Thai traditional massage!




| | 12:31 PM | comments (0) | trackback (0) |

12月になりました
こんにちは、猫てんちょです。

冷え込みが厳しくなって、風も冷たくようやく冬到来と言う感じです。
でも、電車から見える景色は色づいた木々が多く、秋の名残もあります。

冬の訪れは年々遅くなっていますが、これは年々早くなっているような。









新橋のSLのですが、色変化するバージョンです!

通りもイルミネーションで明るいですが、世の中ももっと明るくなってほしいです。


さて、12月のアジアンスマイルは10月、11月にお配りしたスタッフ名刺の割引券が今月末まで有効です。ぜひ、ご利用を。

いまのところ、31日まで営業の予定ですが、営業時間が一部変更になる日がございますので、HP/Twitterでご確認をお願い致します。





t is a feeling that winter arrives at last with the coldness becoming severe, the wind is also cold.
But the scenery seen from the train has many colored trees and there is also a remnant of autumn.

Winter comes late every year, but this seems to be getting older every year.


Although it is SL of Shimbashi, it is a color changing version!

The street is bright with illumination, but I hope the world will be brighter as well.


Well, the Asian Smile in December is valid until the end of this month for the staff business card dealt cards distributed in October and November. By all means, use.

As of now, although it is scheduled to open until 31st, there is a day when the opening hours are partly changed so please check on HP / Twitter.



| | 01:34 PM | comments (0) | trackback (0) |

11月25日(日曜日)
こんにちは、猫てんちょです。

3連休どのようにお過ごしでしょうか?
終盤を迎えた紅葉を楽しみにハイキングもいいですね!

さて、11月25日日曜日ですが、

当ビルのエレベーターの点検で17:00まで使用できません。
ですので、休止時間帯は階段で4階までおいでいただくことになります。
運動不足解消にはもってこいですが、結構大変です。

そこで、11月25日17:00までにご入店のお客様に限りオイルコース・パウダーコースを1000円割引致します
(他の割引との併用はできません)

みなさまのご来店お待ちしております。




How are you spending three consecutive holidays?
Hiking is also nice to look forward to autumn tints that ended in the end!

Well, it is Sunday, November 25,

It can not be used until 17:00 at the check of the elevator of our building.
So it is necessary to stay up to the 4th floor in the staircase time zone.
It is perfect for solving the lack of exercise, but it is quite tough.

So, Only customers who entered by 17:00 on November 25 will discount 1000 yen for oil courses and powder courses .
(Can not be combined with other discounts)

We are waiting for everyone's visit.





| | 01:48 PM | comments (0) | trackback (0) |

配布終了まであと10日(Distribution ends within 10 days)
こんばんは、猫てんちょです。

夏暑過ぎたせいか冬の訪れが遅いですね。予想では今週中に東京でも「木枯らし1号」が吹くらしいですが、最も遅い記録になるようですね。

さて、10月から始めている「名刺割り」のイベントですが、配布期間があと10日となりました。
12月末まで利用できるチケット。
ぜひ、お越しください。
少しでも、財布が温かくなって頂きたいです。

チケットのお預かりもしています。





Well, it is an event of "business card division" that started from October, but the distribution period is now 10 days.
Tickets available until the end of December.
Please come by all means.
Outside is getting cold, but I want to make your wallet warm even a little.

We also keep tickets.



| | 08:19 PM | comments (0) | trackback (0) |

ビルの階段工事中!
こんにちは、猫てんちょです。

先週は11月とは思えない暖かさでしたが、急にヒンヤリとしてきましたね。

さて、日曜日から予定だと本日(13日)まで1-2階部分の階段の工事を行っています。

昼間や深夜はあまり利用されないとは思いますが、夕方から夜は利用されている方も多いを思います。

エレベーター込み合っているかもしれませんが、ご理解のほどよろしくお願い申し上げます。




Last week it was a warmth that I could not imagine in November, but it has suddenly changed to hinyari.

Well, when planned from Sunday, we are doing the construction of the stairs on the 1st and 2nd floor until today (13th).

I do not think that it will be used much in the daytime and late night, but I think that there are many people who are using night from evening.

Elevator It may be crowded, but thanking you in advance for your understanding





| | 12:46 PM | comments (0) | trackback (0) |